Sounds like you drained the transmission as well as the oil pan. There are not 2 engine oil reserviors. you will have to look on the side of the transaxel for a fill plug. You will probably have to pump the fluid in.When changing our oil on our 1996 Eagle Talon Esi we drained 2 resevoirs. What were they!?
If you have power steering you might of drained the fluid out of it.
You need to put power steering fluid back in it, not the same as the oil you put into the oil pan. If you got standard transmission you shouldn't have a tranny dip stick